1 00:02:03,923 --> 00:02:09,884 התשוקה של ג'ואן אוף ארק 2 00:02:10,563 --> 00:02:16,433 סרטו של קארל ת'. דרייר 3 00:03:00,980 --> 00:03:03,813 בביבליוטק דה לה Chambre des Deputes בפריז 4 00:03:03,983 --> 00:03:08,146 שוכן אחד המסמכים יוצאי הדופן ביותר בהיסטוריה של העולם: 5 00:03:08,320 --> 00:03:13,252 התיעוד של משפטה של ז'ואן ד'ארק, המשפט שהסתיים במותה. 6 00:03:23,269 --> 00:03:30,476 שאלות השופטים ותשובותיה של ג'ואן תועדו בדיוק. 7 00:03:33,379 --> 00:03:39,442 לקרוא אותו, אנו מגלים את ג'ואן האמיתית, לא בשריון, אלא פשוט ואנושי... 8 00:03:39,587 --> 00:03:43,055 אישה צעירה שמתה למען ארצה. 9 00:03:46,526 --> 00:03:49,086 ואנחנו עדים לדרמה מדהימה: 10 00:03:49,262 --> 00:03:56,099 אישה צעירה וחסודה, מול קבוצה של תיאולוגים אורתודוקסים ושופטים רבי עוצמה. 11 00:05:29,729 --> 00:05:32,960 נשבע לומר את האמת, את כל האמת... 12 00:05:35,034 --> 00:05:37,332 שום דבר מלבד האמת... 13 00:05:59,726 --> 00:06:02,820 בצרפת קוראים לי ג'ואן... 14 00:06:11,904 --> 00:06:14,998 בכפר שלי קוראים לי ג'נט. 15 00:06:20,246 --> 00:06:22,237 בן כמה אתה? 16 00:06:32,191 --> 00:06:35,183 תשע עשרה... אני חושב. 17 00:06:44,003 --> 00:06:46,437 האם אתה מכיר את תפילת האדון? 18 00:06:51,878 --> 00:06:54,142 מי לימד אותך את זה? 19 00:07:15,234 --> 00:07:16,724 אמא שלי. 20 00:07:24,977 --> 00:07:27,241 האם תדקלם את זה? 21 00:07:44,163 --> 00:07:46,859 אתה טוען שאתה נשלח על ידי אלוהים? 22 00:07:58,544 --> 00:08:00,603 להציל את צרפת... 23 00:08:07,653 --> 00:08:10,053 בגלל זה נולדתי. 24 00:08:19,732 --> 00:08:22,428 אז אתה חושב שאלוהים שונא את האנגלים? 25 00:08:37,149 --> 00:08:41,779 אני לא יודע אם אלוהים אוהב או שונא את האנגלים... 26 00:08:48,094 --> 00:08:52,053 אבל אני יודע שהאנגלים כולם ירדפו מצרפת... 27 00:09:13,953 --> 00:09:16,046 חוץ מאלה שמתים כאן! 28 00:09:47,587 --> 00:09:52,251 אמרת שסנט מייקל הופיע לך... באיזו צורה? 29 00:09:57,863 --> 00:09:59,728 היו לו כנפיים? 30 00:10:03,102 --> 00:10:05,229 האם הוא ענד כתר? 31 00:10:13,245 --> 00:10:15,611 איך הוא היה לבוש? 32 00:10:32,765 --> 00:10:36,633 איך ידעת אם זה גבר או אישה? 33 00:10:42,642 --> 00:10:44,439 הוא היה עירום? 34 00:10:56,522 --> 00:11:00,083 אתה חושב שאלוהים לא היה מסוגל להלביש אותו? 35 00:11:08,000 --> 00:11:10,059 היה לו שיער ארוך? 36 00:11:18,144 --> 00:11:20,374 למה שהוא היה חתך את זה? 37 00:11:28,087 --> 00:11:31,318 למה אתה לובש בגדי גברים? 38 00:11:36,929 --> 00:11:40,490 אם ניתן לך בגדי נשים, היית לובש את זה? 39 00:11:58,084 --> 00:12:03,684 כשהמשימה שאלוהים הפקיד בידי תסתיים, שוב אתלבש כאישה. 40 00:12:45,831 --> 00:12:49,562 אז אלוהים הוא שמצווה עליך להתלבש כגבר? 41 00:13:01,213 --> 00:13:05,115 ולאיזה שכר אתה מצפה מאדוננו? 42 00:13:17,997 --> 00:13:19,965 ישועת נשמתי. 43 00:13:29,008 --> 00:13:30,976 אתה מגדף את אלוהים. 44 00:13:59,138 --> 00:14:00,730 זה מביש. 45 00:14:05,277 --> 00:14:07,404 בשבילי היא קדושה. 46 00:16:45,437 --> 00:16:47,871 האם אלוהים נתן לך הבטחות? 47 00:17:06,425 --> 00:17:09,223 זה לא קשור למשפט שלך. 48 00:17:18,670 --> 00:17:21,400 אנחנו לא צריכים לתת לשופטים להחליט על כך? 49 00:17:26,945 --> 00:17:30,073 האם נעלה את השאלה הזו להצבעה? 50 00:17:56,708 --> 00:17:59,768 כָּך! מה אלוהים הבטיח לך? 51 00:18:01,713 --> 00:18:05,205 אולי יוציאו אותך מהכלא? 52 00:18:14,560 --> 00:18:16,084 כַּאֲשֵׁר? 53 00:18:31,877 --> 00:18:33,868 אני לא יודע את היום... 54 00:18:39,284 --> 00:18:40,774 וגם לא השעה. 55 00:19:14,386 --> 00:19:20,257 מכיוון שלא ניתן היה לגרום לה להתוודות בקלות, נצטרך להיות חכמים. 56 00:19:31,470 --> 00:19:35,736 לך תמצא מכתב הנושא את חתימתו של המלך צ'ארלס. 57 00:19:45,050 --> 00:19:48,213 כתוב את המכתב שאכתיב. 58 00:22:34,653 --> 00:22:36,985 אני מרחם עליך מאוד! 59 00:23:05,350 --> 00:23:08,751 האם אתה יודע את החתימה של המלך שלך? 60 00:23:23,902 --> 00:23:26,735 יש לי מכתב ממנו אליך. 61 00:23:45,424 --> 00:23:47,415 אני לא יכול לקרוא. 62 00:23:52,097 --> 00:23:54,895 לג'ואן האהובה שלנו... 63 00:24:03,074 --> 00:24:07,511 אני מתכונן לצעוד על רואן עם צבא אדיר. 64 00:24:11,450 --> 00:24:15,683 אני שולח לך את הכומר המסור הזה, יש בו אמון. 65 00:25:04,236 --> 00:25:08,903 כשם שישוע הוא בנו של אלוהים, את טוענת שאת בת אלוהים? 66 00:25:13,945 --> 00:25:17,472 האם כעת תקרא את תפילת האדון? 67 00:25:56,788 --> 00:26:00,724 אלוהים אמר לך כי תיגאל מהכלא? 68 00:26:17,142 --> 00:26:19,133 על ידי ניצחון גדול! 69 00:27:01,086 --> 00:27:04,613 אלוהים הבטיח לך שתלך לגן עדן? 70 00:27:23,341 --> 00:27:25,707 אז אתה בטוח שניצלת? 71 00:27:42,527 --> 00:27:45,724 היזהר, זו תשובה מסוכנת. 72 00:28:12,524 --> 00:28:17,694 כיון שאתה בטוח בישועתך, אז אין לך צורך בכנסייה? 73 00:28:41,720 --> 00:28:43,881 האם אתה במצב של חסד? 74 00:29:22,761 --> 00:29:25,855 טוֹב! לְהָגִיב! האם אתה במצב של חסד? 75 00:29:45,884 --> 00:29:49,012 אם כן, שאלוהים ישמור אותי שם. 76 00:29:56,261 --> 00:29:59,492 אם אני לא, שאלוהים יתן לי את זה! 77 00:30:25,590 --> 00:30:27,023 אבא... 78 00:30:35,400 --> 00:30:38,130 הרשה לי להשתתף במיסה. 79 00:31:16,741 --> 00:31:19,767 ג'ואן, אם נאפשר לך להשתתף במיסה... 80 00:31:23,781 --> 00:31:26,841 האם תפסיק ללבוש בגדי גברים? 81 00:31:53,945 --> 00:31:57,847 אז אתה מעדיף להתלבש כגבר מאשר להשתתף במיסה? 82 00:32:02,954 --> 00:32:04,945 הבגדים חסרי הבושה האלה... 83 00:32:10,962 --> 00:32:12,827 מתועב לאלוהים... 84 00:32:29,981 --> 00:32:32,279 את לא בת אלוהים. 85 00:32:35,219 --> 00:32:37,449 אתה היצור של השטן! 86 00:32:43,661 --> 00:32:45,993 לך להכין את תא העינויים. 87 00:34:42,113 --> 00:34:44,775 היא באמת נראית כמו בת אלוהים. 88 00:35:32,563 --> 00:35:34,861 בתא העינויים. 89 00:36:10,601 --> 00:36:12,592 תסתכל על השופטים שלך. 90 00:36:21,712 --> 00:36:26,575 אתה לא מרגיש שהרופאים המלומדים האלה חכמים ממך? 91 00:36:34,358 --> 00:36:36,826 אבל אלוהים חכם עוד יותר! 92 00:36:47,271 --> 00:36:52,038 תקשיבי, ג'ואן, אנחנו יודעים שהחזיונות שלך אל תבוא מאלוהים... 93 00:36:56,247 --> 00:36:58,215 אלא מהשטן. 94 00:37:09,727 --> 00:37:13,493 איך אתה מכיר מלאך טוב ממלאך מרושע? 95 00:37:22,473 --> 00:37:27,536 כרעתם ברך לפני השטן, לא סנט מייקל! 96 00:37:37,788 --> 00:37:42,058 אתה לא רואה שזה השטן מי סובב לך את הראש... 97 00:37:46,397 --> 00:37:48,297 מי רימה אותך... 98 00:37:52,003 --> 00:37:53,595 ובגד בך? 99 00:38:07,551 --> 00:38:11,078 אני חושב שהיא מוכנה להתכחש! 100 00:39:04,041 --> 00:39:06,373 הכנסייה פותחת את זרועותיה בפניך. 101 00:39:12,883 --> 00:39:17,649 אם תדחה את זה, הכנסייה תנטוש אותך ואתה תהיה לבד... 102 00:39:21,359 --> 00:39:22,917 לבד! 103 00:39:25,763 --> 00:39:27,663 כן לבד... 104 00:39:32,436 --> 00:39:34,495 לבד עם אלוהים! 105 00:40:55,719 --> 00:41:00,453 גם אם תפריד את נשמתי מהגוף שלי אני לא אבטל כלום... 106 00:41:05,196 --> 00:41:08,427 ואם אני אגיד משהו, אחר כך אגיד שזה נאלץ ממני! 107 00:42:27,745 --> 00:42:30,179 לא לשום דבר בעולם האם אני רוצה שהיא תמות מוות טבעי. 108 00:42:39,356 --> 00:42:40,880 היא מאוד חלשה. 109 00:42:47,431 --> 00:42:50,491 יש לה חום... אנחנו חייבים לדמם אותה. 110 00:42:55,272 --> 00:42:59,806 תיזהר, היא עלולה לשים קץ לחייה... היא מאוד ערמומית. 111 00:43:54,932 --> 00:43:57,298 תביא את הסקרמנטים. 112 00:44:51,155 --> 00:44:53,453 יש משהו שאתה רוצה לספר לנו? 113 00:45:05,602 --> 00:45:08,765 אני חושש להיות בסכנת חיים גדולה... 114 00:45:16,213 --> 00:45:20,547 ואם אמות, אני שואל אותך לקבור את גופי באדמה קדושה. 115 00:45:32,830 --> 00:45:35,492 הכנסייה רחומה... 116 00:45:42,573 --> 00:45:45,701 זה תמיד מקבל בברכה את הטלה המוטעה. 117 00:46:05,129 --> 00:46:10,799 ג'ואן, כולנו רוצים את הטוב ביותר עבורך. תראה, שלחתי לסקרמנטים. 118 00:46:51,141 --> 00:46:53,632 אני נוצרי טוב. 119 00:47:53,337 --> 00:47:57,706 אתה לא יודע שזה כן גוף ה' שאתה מסרב? 120 00:48:04,882 --> 00:48:09,649 אתה לא רואה שאתה מקומם את אלוהים לפי העקשנות שלך? 121 00:49:00,804 --> 00:49:03,898 אני אוהב ומכבד את אלוהים... בכל ליבי. 122 00:49:42,012 --> 00:49:45,573 אתה טוען... שאני... נשלח על ידי השטן. 123 00:49:55,192 --> 00:49:56,989 זה לא נכון... 124 00:50:00,764 --> 00:50:04,894 לגרום לי לסבול, השטן שלח אותך... 125 00:50:09,306 --> 00:50:10,739 ואתה... 126 00:50:13,744 --> 00:50:15,268 ואתה... 127 00:50:17,881 --> 00:50:19,473 ואתה... 128 00:50:33,430 --> 00:50:37,259 אין מה לעשות... להזהיר את המענה! 129 00:52:11,928 --> 00:52:15,830 בואו ננסה פעם אחרונה להציל את הנשמה האבודה הזו... 130 00:52:40,924 --> 00:52:43,654 אליך, ג'ואן, אני מדבר. 131 00:52:47,898 --> 00:52:51,163 זה לך שאני אומר שהמלך שלך הוא כופר! 132 00:52:55,639 --> 00:52:59,575 המלך שלי הוא הנוצרי האציל ביותר של כל הנוצרים. 133 00:53:12,355 --> 00:53:15,449 היהירות של האישה הזו מטורפת. 134 00:54:22,726 --> 00:54:26,162 צרפת מעולם לא ראתה מפלצת כזו. 135 00:54:38,208 --> 00:54:41,336 מעולם לא עשיתי עוול לאף אחד. 136 00:54:54,424 --> 00:54:57,985 אם לא תחתום, אתה תישרף בחיים... 137 00:55:01,498 --> 00:55:04,058 ראה את המענה שמחכה. 138 00:55:17,781 --> 00:55:22,343 אין לך זכות למות. המלך שלך עדיין צריך אותך. 139 00:55:40,637 --> 00:55:43,697 ג'ואן, תחתום... ולהציל את חייך! 140 00:55:50,814 --> 00:55:53,749 ג'ואן, אנחנו מרחמים עליך מאוד. 141 00:56:00,523 --> 00:56:02,423 חתום, ג'ואן! 142 00:57:37,654 --> 00:57:39,986 בשם ה'. אָמֵן. 143 00:57:48,331 --> 00:57:53,835 מאז שזיהית את השגיאות שלך, אנו משחררים אותך מכבלי הנידוי. 144 00:58:01,311 --> 00:58:05,407 אבל בגלל שחטאת מאוד, אנחנו מגנים אותך... 145 00:58:14,123 --> 00:58:19,426 למאסר תמידי עם לחם הצער ומי היסורים. 146 00:58:29,439 --> 00:58:34,434 עשית יום עבודה טוב: הצלת את חייך ואת נשמתך. 147 00:59:07,977 --> 00:59:10,707 היא רק עשתה ממך טיפשים! 148 00:59:16,886 --> 00:59:18,683 תחי ג'ואן! 149 01:01:10,767 --> 01:01:13,167 לך תמצא את השופטים! 150 01:01:16,239 --> 01:01:18,901 אני לוקח את זה בחזרה, שיקרתי... 151 01:01:21,744 --> 01:01:23,439 מהרו! 152 01:02:08,658 --> 01:02:10,888 חטאתי חטא גדול... 153 01:02:34,117 --> 01:02:36,881 התכחשתי לאלוהים... כדי להציל את חיי. 154 01:02:42,625 --> 01:02:48,288 אבל, ג'ואן, לפני האנשים שהודאת שקיבלת השראה מהשטן. 155 01:03:02,445 --> 01:03:06,006 אתה עדיין מאמין שנבחרת על ידי האל? 156 01:03:24,600 --> 01:03:27,228 התשובה הזו שוות ערך למוות. 157 01:04:02,505 --> 01:04:05,531 הודיתי מפחד השריפה. 158 01:04:15,351 --> 01:04:17,717 יש לך עוד משהו לספר לנו? 159 01:05:39,368 --> 01:05:42,701 באנו להכין אותך למוות. 160 01:05:57,119 --> 01:05:59,587 עכשיו... כבר? 161 01:06:09,832 --> 01:06:11,322 איזה מוות? 162 01:06:16,272 --> 01:06:18,297 על המוקד. 163 01:06:29,618 --> 01:06:31,813 אני אביא את הסקרמנט האחרון. 164 01:06:40,262 --> 01:06:45,222 תגיד לי, איך אתה עדיין יכול להאמין שנשלחת על ידי אלוהים? 165 01:06:50,473 --> 01:06:53,203 דרכיו אינן דרכינו. 166 01:07:04,253 --> 01:07:06,517 כן, אני הילד שלו. 167 01:07:17,666 --> 01:07:20,066 והניצחון הגדול? 168 01:07:29,045 --> 01:07:30,979 מות הקדושים שלי! 169 01:07:36,318 --> 01:07:38,309 והגאולה שלך? 170 01:07:58,607 --> 01:08:00,131 מָוֶת! 171 01:08:23,099 --> 01:08:25,090 האם תיקח וידוי? 172 01:09:34,170 --> 01:09:39,107 מי יתן וגופו של אדוננו ישוע המשיח שמור על נשמתך... 173 01:09:53,856 --> 01:09:57,019 בחיי נצח. אָמֵן. 174 01:11:05,461 --> 01:11:09,921 תהיי אמיצה, ג'ואן. השעה האחרונה שלך קרובה. 175 01:12:33,182 --> 01:12:37,118 אלוהים מתוק יקר, אני מקבל את המוות בלב טוב... 176 01:12:55,437 --> 01:12:59,066 אבל אל תיתן לי לסבול יותר מדי זמן. 177 01:13:03,979 --> 01:13:07,574 האם אהיה איתך הלילה בגן העדן? 178 01:18:07,082 --> 01:18:08,947 יֵשׁוּעַ! 179 01:18:17,059 --> 01:18:19,357 שרפת קדוש! 180 01:21:16,972 --> 01:21:23,644 הלהבות חסו על נשמתה של ג'ואן כפי שעלה לגן עדן. 181 01:21:23,778 --> 01:21:27,111 ג'ואן שלבה הפך להיות לב צרפת... 182 01:21:27,249 --> 01:21:32,346 ג'ואן שזכרה תמיד יכבד על ידי תושבי צרפת.